Neste notável bilhete, o poeta Carlos Drummond de Andrade, colaborador assíduo do “Suplemento Literário” de O Estado de S. Paulo, dá ao então editor Decio de Almeida Prado a liberdade de fazer uma alteração em seu poema “Os materiais da vida”. Os cuidados de Drummond com o emprego da palavra “coitos” nesse poema, e do verbo “copular” em outro, foram estudados por Mariana Quadros em “Cartas de estimação de Carlos Drummond de Andrade”. A palavra seria mantida na versão publicada em A vida passada a limpo (1959).
Rio [de Janeiro], 22 de setembro de 1959
Meu caro Decio de Almeida Prado,
Você encontrará junto dois poemas que os leitores do seu suplemento não poderão achar excessivamente compridos. No segundo, a palavra coitos, se porventura parecer escandalosa em jornal, poderá ser substituída por beijos, fica a seu critério. E daqui lhe manda um abraço afetuoso, com a estima de sempre, o
Carlos Drummond
Arquivo Decio de Almeida Prado/ Acervo IMS.
Poema “Os materiais da vida”, de Carlos Drummond de Andrade, publicado em O Estado de S. Paulo, São Paulo, 10/10/1959. Aqui a palavra “coitos” é substituído por “beijos”. Arquivo Decio de Almeida Prado/ Acervo IMS
