Como colaborador prudente do “Suplemento Literário” de O Estado de S. Paulo, dirigido por Decio de Almeida Prado de 1956 a 1967, Carlos Drummond de Andrade lhe enviou este curioso bilhete em que dá ao editor a liberdade de fazer alteração importante no poema que o IMS gravaria em DVD, “Especulações em torno da palavra homem”. Os cuidados de Drummond com o emprego do verbo nesse poema, e em um outro de natureza semelhante, foram estudados por Mariana Quadros em “Cartas de estimação de Carlos Drummond de Andrade”. O verbo copular seria mantido na versão publicada em A vida passada a limpo (1959), conforme decisão do poeta expressa neste bilhete.
Rio [de Janeiro], 3 de fevereiro de 1957
Prezado Decio de Almeida Prado,
Um abraço
Aí vai, para o suplemento do Estado, qualquer coisa parecida com um poema, longo e monótono de caso pensado. Se achar que o verbo copular, no sétimo terceto, fere o leitor comum, pode substituí-lo por enlaçar. Em livro a gente restabelece a palavra, como já tenho feito.
Cordialmente, todo o apreço afetuoso do seu
Carlos Drummond de Andrade
Rua Joaquim Nabuco, 81
Arquivo Decio de Almeida Prado/ Acervo IMS.
Poema “Especulações em torno da palavra homem”, de Carlos Drummond de Andrade, publicado em O Estado de S. Paulo, São Paulo, 27/04/1957. Aqui o verbo “copular” é substituído por “enlaçar”. Arquivo Decio de Almeida Prado/ Acervo IMS
